Ho ascoltato il consiglio di tantissime persone e ho letto il primo volume della Guida galattica per autostoppisti. In seguito ho anche visto il film: che bravo, no?
Mi sono imbattutto tramite Wikipedia in una pagina curata dal consulente per la traduzione del suddetto film. Consiglio a tutti gli appassionati di leggere il testo qui, poiché mette in luce piccole perline che nella traduzione attuale della Mondadori sono andate perse. Inoltre il tipo è anche molto simpatico.
Ad esempio.. ma voi avevate capito la battuta Dentarthurdent, verso la fine del libro? Mah, io no. Ora grazie a Corrado Giustozzi l'ho capita.
In ogni caso, io preferisco
NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO
a NIENTE PANICO. E voi?
NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO
a NIENTE PANICO. E voi?
pssss: ho fatto tutte le mie belle cose, e fatemi vantare per aver vinto un concorso pianistico in provincia di Salerno. Ora mi rilasso un po' e magari aggiornerò meglio il blog. Ma anche no. Insomma..
3 commenti:
2007 correva l’anno ..
Il magna magna
Il delinquere autorizzato
non è delinquere
se non siete capaci di reazione
baciate la mazza
muti e rassegnati.
Prima viene l’Idea
poi viene il Credo
poi viene la Fede
capito l’andazzo
se me ne viene qualcosa
sono fedele
militante
furbetto.
Ma si può dare qualcosa a tutti?
Certo!
Un sistema
una patria
un debito pubblico
un sacerdote
un magistrato
una puttana
eppoi .. senza eppoi.
colpa del copia incolla anonimo /enrico dignani \ ha sbagliato commento... avete ragione voi sono imperdonabile ...ciao
Ma non preoccuparti, può capitare : D
Posta un commento